Can I make changes to a finished project?

Not directly, but you can create a duplicate and continue editing.

While your subscription is active you can create as many videos as you like. From the Template Exports page you can duplicate your finished video, then apply your changes and render it again at high resolution.